What begins as a documentary following the final tour of a dying magician – “The Amazing Johnathan” – becomes an unexpected and increasingly bizarre journey as the filmmaker struggles to separate truth from illusion.