After an amateur comedian is thrown in jail for political satire, The Onion joins his fight for free speech in a case that helps draw national attention to police conduct and accountability.