This erotically charged drama traces the intersecting stories of a group of employees and visitors at a notorious “love hotel” in Tokyo’s red-light district.