Blending the dread of survival horror with dark laughs and shocking twists, “Corporate Retreat” centers around a group of young executives whose luxury team-building trip descends into a bloody fight for survival against a vengeful retreat leader.