Depeche Mode: M captures the band’s 2023 Mexico City shows, blending concert footage with interstitial elements, exploring music, mortality, and Mexican culture’s relationship with death.