Bavaria’s most laid-back cop returns, juggling parenting and working at the family farm with the reopening of a grisly cold case.