“She Made Them Do It” follows the twisted life of Sarah Pender, a charismatic, intelligent young woman who would become one of the country’s most sought after fugitives.